Как американцы называют толстовки?

Я когда-то думал:“толстовки”Это означало одно и то же везде. Затем...» американский Покупатель попросил толстовки, и моя команда отправила заказ. толстовки. Возврат товара был неприятным.

В США под словом “sweatshirt” обычно подразумевается пуловер без капюшона или свитер с круглым вырезом, часто флисовый. “hoodie” (или hoody) — это толстовка с капюшоном, а “zip-up hoodie” — толстовка с молнией. В разговорной речи американцы всё ещё могут говорить “sweater”, но на этикетках товаров обычно используется формулировка «sweatshirt» вместо «hoodie».

Самое сложное — не само слово. Самое сложное — это момент, когда это слово превращается в строку заказа, примечание к технической документации, название на бирке и описание для таможни. Я хочу показать вам простые правила, которые я использую, чтобы следующий заказ не затерялся. И есть одна ловушка с названиями, в которую до сих пор попадают опытные покупатели.

Худи — это просто толстовка с капюшоном?

Я до сих пор слышу, как выражение “рубашка и худи” используется как один комплект. Потом приходит образец, и покупатель говорит, что капюшон сидит неправильно. Проблема начинается с одного небрежного слова.

Худи — это толстовка с капюшоном в американском английском. Большинство людей в США сначала поймут, что такое “худи”, а потом “худи”, и оба слова обозначают один и тот же предмет одежды с капюшоном.

Основные определения, которые я использую в технических спецификациях.

Когда я пишу названия товаров для США, я говорю прямо. “Толстовка” — это базовая категория. “Худи” — это вариант с капюшоном. “Футболка с капюшоном” или “футболка с длинным рукавом и капюшоном” в большинстве американских магазинов — это не толстовка. Это скорее “футболка с капюшоном” или “футболка с длинным рукавом и капюшоном”. Эта разница важна, потому что ткань Вес и драпировка ощущаются по-разному. Я также избегаю фразы “толстовка без капюшона” на этикетках. Американцы могут искать это выражение в интернете, но им не нравится такое название товара. Я называю его “свитшот с круглым вырезом” или “свитшот-пуловер”. Если покупатель говорит “свитер с капюшоном для мужчин”, я думаю только об одном: это трикотажная пряжа для свитера или флисовая ткань для толстовки? В США “свитер” часто означает трикотаж, а “толстовка” — флисовую ткань для толстовки.

Быстрое правило, предотвращающее путаницу с 80%.

Когда я следую этому принципу, термины “американская толстовка” и “толстовка США” перестают быть расплывчатыми и превращаются в четкие группы артикулов.

Как американцы называют толстовки без капюшона?

Мне попадались покупатели, которые просили “свитер без капюшона”, имея в виду флисовую толстовку с круглым вырезом. Также встречались покупатели, которые просили “куртку на молнии без капюшона”, имея в виду толстовку на молнии по всей длине. Одно и то же фото может получить два разных названия.

В США толстовка без капюшона чаще всего называется “толстовка с круглым вырезом” или просто “толстовка”. Если у неё есть молния, её часто называют “толстовка на молнии” или “толстовка на полной молнии”.”

Имена, которые я вижу в американских заказах

Наиболее распространенный термин — “с круглым вырезом”. Это обычный круглый вырез. Если покупатель хочет модный фасон, он может указать “пуловер” или “свитер-пуловер”, но я все равно уточняю материал. Для женщин я вижу такие запросы, как “женские толстовки без капюшона”, “толстовка без капюшона для женщин” и “толстовка без капюшона для женщин”. Это поисковые фразы, поэтому я использую их в тегах объявлений, но сохраняю название товара лаконичным: “Женская толстовка с круглым вырезом”. Для мужчин я вижу “мужская толстовка без капюшона” и “мужская толстовка на молнии без капюшона”. Для изделий на молнии американцы также говорят “женская толстовка на молнии без капюшона” или “женская толстовка на молнии без капюшона”. Если вариант на молнии больше похож на верхнюю одежду, некоторые покупатели называют его “спортивная куртка без капюшона” или “спортивные куртки без капюшона”. Это по-прежнему допустимо, но на коробках и документах я указываю “толстовка на молнии”, чтобы избежать вопросов со стороны таможни.

Как я сопоставляю стили с именами в своей таблице фабрики.

Здесь же я использую фразу "женская толстовка на молнии без капюшона" в качестве тега, а заголовок остается простым.

Худи или худи, и как это пишется в Америке?

Однажды я увидела слово “hooides” в электронном письме от покупательницы. Я чуть было не поправила её. Потом увидела ту же опечатку на скриншоте из поисковой строки покупателя. Это меня научило.

В Америке обычно пишут “hoodie”. Вариант “hoody” понятен, но в названиях товаров он встречается реже. Если вы хотите использовать наиболее безопасное написание для рынка США, используйте “hoodie”.”

Что я делаю с этикетками, списками товаров и коробками

Я рассматриваю орфографию как инструмент продаж, а не как спор о грамматике. На бирках и внутренних этикетках я использую слова “hoodie” и “sweatshirt”. В описаниях товаров я также добавляю распространенные варианты в качестве ключевых слов: “hoody or hoodie”, “hoody vs hoodie” и “как пишется hoodie”. То же самое я делаю для “sweatshirt spelling” и даже “sweathshirt” или “swaet shirt”, потому что покупатели печатают быстро. Я не выкладываю эти ошибки на первую страницу, но оставляю их в наборе ключевых слов. Когда покупатель спрашивает “определите hoodie”, я отвечаю в одну строку: “Hoody — это толстовка с капюшоном”. Затем я спрашиваю о молнии, подкладке и плотности ткани. Если им нужен “свитер с меховым капюшоном” или “куртка-свитер с капюшоном”, я уточняю, есть ли у нее подкладка из шерпы, отделка капюшона из искусственного меха или вязаный верх свитера. В США слово “мех” используется в разговорной речи довольно свободно, поэтому я превращаю его в четкое описание материала.

Мой краткий справочник по правописанию для моей команды.

Это помогает поддерживать порядок в моем списке "названий для толстовок" и упрощает просмотр каталога.

Как региональные и сезонные особенности влияют на название?

Я отправляю товары покупателям в разные части США, и всё равно слышу разные мнения. Некоторые называют “свитером” практически любую тёплую вещь. Другие же называют “пуловером”, как будто это основная категория.

Американцы в основном предпочитают толстовки и худи, но регион и сезон могут подтолкнуть людей к выбору пуловеров, курток или даже свитеров.“

Восточное побережье, Западное побережье и неформальные разговоры в магазинах.

Иногда я слышу от зарубежных покупателей фразу “свитер восточного побережья”, которую они узнали из контента о стритвеаре. В реальном языке заказов по-прежнему побеждает “толстовка”. На Западном побережье люди носят более легкую одежду и говорят об “американской летней толстовке”, что часто означает легкую махровую футболку с круглым вырезом или тонкую футболку с капюшоном и длинными рукавами. В некоторых каталогах встречается “пальто с капюшоном” или “длинная куртка с капюшоном”, но это скорее вопрос длины, чем категории. В B2B я сохраняю свою категорию неизменной, а затем добавляю описание моды: “Удлиненная толстовка на молнии” или “Куртка-толстовка с капюшоном”. Если покупатель хочет “рубашку на пуговицах с капюшоном” или “куртку с пришитым капюшоном”, я разделяю это на две части в технической документации: базовое изделие и пришитый капюшон или вставку для капюшона. Это позволяет избежать неожиданностей, связанных с образцами.

Примечания к переводу, которые помогают в организации трансграничных закупок.

Иногда проблема с названием заключается не в английском языке. Это второй язык покупателя. Вот что я записываю в свои заметки:

Это важно, когда покупатель ищет “худи Норвегия” или “худи с длинными рукавами” и ожидает, что на этикетке будет указано американское название. Я хочу, чтобы этикетка соответствовала рынку, даже если поиск осуществляется за пределами США.

Заключение

В Америке слово “sweatshirt” обычно означает “без капюшона”, а «hoodie» — «с капюшоном». Когда я ограничиваю названия понятными характеристиками, заказы обрабатываются быстрее, а количество возвратов снижается.

Почему я это пишу

Я руковожу компанией Truekung, оптовой фабрикой по производству одежды в Китае, где работает более 200 человек. Я занимаюсь производством модной одежды и OEM/ODM-продукции для брендов и супермаркетов по всему миру, имея 20-летний опыт экспорта.
Меня зовут Лэнси Чиа.
Email: [email protected]
Сайт: https://truekung.com

Просмотров: 201