M-am gândit odată “hanorace”însemna același lucru peste tot. Apoi, un american Cumpărătorul a cerut hanorace, iar echipa mea le-a expediat hanorace. Costul de returnare a fost afectat.
În SUA, “hanorac” înseamnă de obicei un pulover fără glugă sau un guler rotund, adesea din fleece. Un “hoodie” (sau hoody) este un hanorac cu glugă, iar un “hoodie cu fermoar” are fermoar. Americanii pot spune în continuare “pulover” în conversații informale, dar etichetele produselor urmează de obicei termenii sweatshirt vs. hoodie.
Partea dificilă nu este cuvântul. Partea dificilă este momentul în care cuvântul se transformă într-o linie de comandă, o notă tehnică de ambalare, un nume de etichetă suspendată și o descriere vamală. Vreau să vă arăt regulile simple pe care le folosesc pentru ca următoarea comandă să nu se rătăcească. Și există o capcană a denumirii care încă prinde cumpărătorii experimentați.
Un hanorac este doar un hanorac cu glugă?
Încă aud cuvintele “cămașă și hanorac” folosite ca un singur set. Apoi sosește mostra, iar cumpărătorul spune că gluga nu se potrivește. Problema începe cu un singur cuvânt obișnuit.
În engleza americană, un hoodie este un hanorac cu glugă. Majoritatea oamenilor din SUA vor înțelege mai întâi “hoodie” și apoi “hoody”, ambele referindu-se la același articol cu glugă.
Definiții de bază pe care le folosesc în fișele tehnice
Când scriu nume de produse pentru SUA, sunt direct. “Hanorac” este categoria de bază. “Hoodie” este versiunea cu glugă. Un “tshirt hoodie” sau un “hoodie long sleeve t shirt” nu este un hanorac în majoritatea magazinelor americane. Este mai apropiat de un “hooded tee” sau de un “hooded long sleeve T shirt”. Această diferență contează deoarece material textil Greutatea și căderea se simt diferit. De asemenea, evit “hanorac fără glugă” pe etichete. Americanii pot căuta această expresie online, dar nu o plac ca denumire de produs. Eu o numesc “hanorac cu guler rotund” sau “hanorac cu guler”. Dacă un cumpărător spune “pulover cu hanorac pentru bărbați”, mă întreb în minte un singur lucru: este vorba de fire tricotate pentru pulovere sau de material de hanorac din fleece? În SUA, “pulover” indică adesea articole tricotate, în timp ce “hanorac” indică fleece de tip hanorac.
Regula rapidă care previne confuzia 80%
| Ce are | Cum îi spun de obicei americanii | Notele pe care le-am pus în caietul meu de lucru |
|---|---|---|
| Fără glugă, pulover | Hanorac / guler rotund | “Hanorac fără glugă pentru femei” se potrivește aici |
| Glugă, pulover | Hanorac cu gluga | “hanorac sau hanorac cu glugă” depinde de glugă |
| Glugă + fermoar | Hanorac cu fermoar | De asemenea, “geacă cu glugă” în conversații informale |
| Fără glugă + fermoar | Hanorac / jachetă de trening cu fermoar | “Fermoar fără glugă” este o căutare obișnuită |
Când urmăresc asta, “hanorac american” și “hanorac usa” nu mai sunt termeni vagi și devin grupuri SKU clare.
Cum numesc americanii hanoracele fără glugă?
Am întâlnit cumpărători care cer “pulover fără glugă” și se referă la un guler rotund din fleece. Am întâlnit, de asemenea, cumpărători care cer o “jachetă cu fermoar fără glugă” și se referă la un hanorac cu fermoar complet. Aceeași fotografie poate primi două denumiri.
În SUA, un hanorac fără glugă este cel mai adesea un “hanorac cu guler rotund” sau pur și simplu “hanorac”. Dacă are fermoar, este adesea un “hanorac cu fermoar” sau un “hanorac cu fermoar complet”.”
Numele pe care le văd pe comenzile americane
Cel mai stabil termen este “crewneck” (gulet rotund). Acesta este gulerul rotund normal. Dacă cumpărătorul dorește o croială la modă, poate spune “pulover” sau “pulover pulover”, dar tot confirm materialul. Pentru femei, văd “hanorace de damă fără glugă”, “hanorac de damă fără glugă” și “hanorac fără glugă pentru femei”. Acestea sunt expresii de căutare, așa că le folosesc în etichetele listarilor, dar păstrez titlul produsului curat: “hanorac de damă cu guler rotund”. Pentru bărbați, văd “hanorac fără glugă bărbătesc” și “hanorac cu fermoar bărbătesc fără glugă”. Pentru articolele cu fermoar, americanii spun și “hanorac de damă cu fermoar complet fără glugă” sau “hanorac de damă cu fermoar complet fără glugă”. Dacă versiunea cu fermoar arată mai mult ca o îmbrăcăminte de exterior, unii cumpărători o numesc “jachetă de trening fără glugă” sau “jachete de trening fără glugă”. Și asta este în regulă, dar pe cutii și documente păstrez “hanorac cu fermoar complet” pentru a reduce întrebările vamale.
Cum mapez stilurile la nume în foaia mea de fabrică
| Detalii de stil | Cel mai bun nume de produs din SUA | Expresii de căutare comune pentru cumpărători |
|---|---|---|
| Guler nervurat + tiv nervurat | Hanorac cu guler rotund | “hanorace fără glugă” |
| Fermoar pe un sfert, fără glugă | Hanorac cu fermoar pe un sfert | “hanorac cu fermoar pe un sfert” (aranjament, nu denumire) |
| Fermoar complet, fără glugă | Hanorac cu fermoar complet | “Jachetă cu fermoar și glugă” |
| Lungime lungă, modă | Rochie tip hanorac | “glugă elegantă” atunci când are glugă |
Aici păstrez și expresia “hanorac cu fermoar pentru femei, fără glugă”, în timp ce titlul rămâne simplu.
Hanorac sau hoodie, și cum se scrie în America?
Am văzut odată “hooides” într-un e-mail al unui cumpărător. Era cât pe ce să o corectez. Apoi am văzut aceeași greșeală de scriere într-o captură de ecran din bara de căutare a unui client. Asta m-a învățat o lecție.
Americanii îl scriu de obicei “hoodie”. Cuvântul “Hoody” este înțeles, dar este mai puțin frecvent în titlurile produselor. Dacă doriți cea mai sigură ortografie pentru piața din SUA, folosiți “hoodie”.”
Ce fac cu etichetele, listările și cutiile de carton
Tratez ortografia ca pe un instrument de vânzare, nu ca pe o dezbatere gramaticală. Pe etichetele suspendate și în interior, folosesc “hoodie” și “sweatshirt”. În listări, adaug și variante comune ca și cuvinte cheie backend: “hoody sau hoodie”, “hoody vs hoodie” și “how do you write hoodie”. Fac același lucru și pentru “sweatshirt writing” și chiar “sweatshirt” sau “sweatshirt”, deoarece cumpărătorii tastează repede. Nu trec aceste greșeli pe prima pagină, ci le păstrez în setul de cuvinte cheie. Când un cumpărător întreabă “define hoodie”, răspund într-un singur rând: “O hoodie este o bluză cu glugă”. Apoi întreb despre fermoar, căptușeală și greutate. Dacă doresc un “pulover cu glugă de blană” sau o “jachetă cu glugă”, confirm dacă este vorba de căptușeală din sherpa, garnitură cu glugă din blană artificială sau un body de pulover tricotat. SUA folosește “blană” în sens larg în discuțiile informale, așa că transform acest lucru într-o specificație clară a materialului.
Ghidul meu rapid de ortografie pentru echipa mea
| Termen | Titlul produsului „Cel mai bun pentru SUA” | Unde încă folosesc alte variante |
|---|---|---|
| Hanorac cu gluga | Da | Întotdeauna în titluri și etichete |
| Hanorac | Uneori | Etichete, note interne, câmpuri de căutare |
| Hanorac | Da | Titluri, etichete, cutii, documente |
| Pulover | Depinde | Doar tricotaje sau discuții informale |
Asta îmi menține lista cu “nume pentru hanorace” curată și facilitează scanarea catalogului.
Cum schimbă obiceiurile regionale și sezoniere numele?
Livrez către cumpărători din diferite părți ale SUA și aud în continuare obiceiuri diferite. Unii spun “pulover” pentru aproape orice bluză groasă. Alții spun “pulover” ca și cum ar fi categoria principală.
Americanii se limitează în mare parte la “hanorac” și “hanorac cu glugă”, dar regiunea și anotimpul pot împinge oamenii spre “pulover”, “jachetă” sau chiar “pulover”.”
Coasta de Est, Coasta de Vest și discuții casual din magazin
Uneori aud “pulover de coastă de est” de la cumpărători străini care au învățat cuvântul prin conținut streetwear. În limbajul real al comenzilor, “hanorac” încă câștigă. Pe Coasta de Vest, oamenii poartă straturi mai ușoare și vorbesc despre “hanorac american de vară”, ceea ce înseamnă adesea un tricou ușor cu guler rotund din French terry sau un “tricou cu glugă și mânecă lungă” subțire. În unele cataloage, apare un “palton cu glugă” sau o “jachetă cu glugă lungă”, dar asta ține mai mult de lungimea stilului decât de categorie. În B2B, îmi mențin categoria stabilă, apoi adaug descriptorul de modă: “hanorac lung cu fermoar” sau “hanorac cu glugă”. Dacă cumpărătorul dorește o “cămașă cu nasturi și hanorac” sau o “jachetă cu hanorac atașat”, o separ în două părți în pachetul tehnic: articolul de îmbrăcăminte de bază și gluga atașată sau inserția glugii. Acest lucru evită surprizele la eșantionare.
Note de traducere care ajută la aprovizionarea transfrontalieră
Uneori, problema denumirii nu este engleza. Este a doua limbă a cumpărătorului. Iată ce notez în notițele mele:
| Cerere de limbă | Termen comun | Ceea ce clarific înapoi |
|---|---|---|
| “hanorac în spaniolă” | “sudaderă” | Cu glugă sau fără glugă? Cu fermoar sau cu pulover? |
| “hanorace în spaniolă” | “pulover cu capucă” | Greutate și detalii despre căptușeală |
| “hanorac în arabă” | “Al-Haoudi” | Aceiași clarificatori, plus termeni de dimensionare |
Acest lucru este important atunci când un cumpărător caută “hanorac norvegian” sau “hanorac cu mâneci lungi” și se așteaptă ca pe etichetă să apară numele SUA. Vreau ca eticheta să corespundă pieței, chiar și atunci când căutarea provine din afara SUA.
Concluzie
În America, “hanorac” înseamnă de obicei fără glugă, iar “hanorac” înseamnă cu glugă. Când blochez denumirea pentru a elimina caracteristicile, comenzile se deplasează mai repede și retururile scad.
De ce scriu asta
Conduc Truekung, o fabrică de îmbrăcăminte en-gros din China cu peste 200 de angajați. Produc haine la modă și produse OEM/ODM pentru branduri și supermarketuri din întreaga lume, având 20 de ani de experiență la export.
Numele meu: Lancy Chia
E-mail: [email protected]
Site web: https://truekung.com
Vizualizări: 201
