Нэг удаа би зөв дээжийг илгээсэн ч буруу үг хэрэглэсэн. Худалдан авагч миний хэлэх гэсэн нь флис биш, нэхмэл гэж ойлгосон. Би долоо хоног алдсан, улирал хүлээгээгүй.
Европын ихэнх хүмүүс "..."-ийг ойлгодог.“цамц,"гэхдээ өдөр тутмын хэрэглээний үгс улс орон бүрт өөрчлөгддөг. Их Британийн худалдан авагчид "jumper" гэж хэлж болох бөгөөд Францад ихэвчлэн "sweat" эсвэл "sweat-shirt", Германд "Pullover" болон "Sweatshirt", Испанид "sudadera", Италид "felpa", Нидерландад "trui", Скандинавын орнуудад ихэвчлэн "sweater" эсвэл "genser" гэж хэлдэг.”
Европ руу бараагаа борлуулахдаа нэршилтийг жижигхэн нарийн ширийн зүйл гэж үздэггүй. Би нэршилтийг GSM болон хуурайшилттай адил техникийн үзүүлэлт гэж үздэг. Үгсийг зөв оруулахад хариу хурдан ирдэг, буцаалт цөөрдөг, “энэ бол миний хэлэх гэсэн зүйл биш” гэсэн имэйлүүд багасдаг тул би үүнийг хэрхэн зохицуулдаг талаар тайлбарлая.
Их Британид “jumper” гэдэг нь спорткурткатай адил юу?
Нэг удаа Их Британийн лавлагаанд “jumper” гэж уншаад би үүнийг свитшот гэж ойлгосон. Харин худалдан авагч нь нэхмэл маягийн хувцас хүссэн. Энэ алдаа ганц удаа хямд өнгөрсөн ч олон ширхэгээр бол өндөр өртөгтэй байх байсан.
Их Британид “jamper” гэдэг нь ихэвчлэн сүлжмэл цамц, пуловер топ гэсэн өргөн утгатай үг юм. “Sweatshirt” гэдэг нь ихэвчлэн ... гэсэн утгатай. хөвөн эсвэл ноосон спортын цамц, мөн “а” малгайтай цамц”" гэдэг нь малгайтай цамц гэсэн утгатай. Хэрэв та жижиг хүзүүтэй цамц хүсч байвал төөрөгдөлд орохоос сэргийлж "гүйцээсэн хүзүүтэй цамц" гэж хэлж болно.
Лондонд болон Англи даяар би юу сонсож байна
Лондон, Англид худалдан авагчидтай ярилцахад “jumper” гэдэг үг олон төрлийн зүйлсийг зааж болно. Зарим хүн “Лондонд свитертэй” гэж хэлдэг ч олон хүн одоо ч “jumper” гэж л ярьдаг. Мөн “whats a jumper in england” болон “synonyms for jumper” гэх мэт хайлтын нэр томьёог хардаг, учир нь худалдан авагчид ба үйлчлүүлэгчид утгыг нь байнга шалгадаг. Би үүнийг дохио гэж үздэг. Их Британид бараа зарахдаа бүтээгдэхүүний хуудас бүрт хоёр үгийг зэрэг бичдэг.
Жемпер, пуловер, свитерт: үйлдвэрийн энгийн хэлээр
Би үүнийг багтаа ийм байдлаар тайлбарладаг: knit бол knit, fleece бол fleece. “Jumper” гэдэг үг хоёуланд нь хамаарна. “Pullover” гэдэг үг ч улсаас хамааран хоёуланд нь хамаарна. Тиймээс би бүтээгдэхүүний нэр болон техникийн багцад тодорхой байдлыг шаарддаг.
| Худалдан авагч ашигладаг үг | Их Британид тэд ихэвчлэн юу гэж ойлгодог вэ | Техник багцад би юу бичдэг вэ | Хэрвээ би таамаглавал эрсдэл |
|---|---|---|---|
| Урт цамц | Ихэвчлэн нэхмэл, заримдаа ямар ч пулlover | “Оёдолтой цамц” эсвэл “флисийн цамц” | Буруу даавууны гэр бүл |
| Цамц | Флис эсвэл хөвөн спортын цамц | “Дугуй захтай, зөөлөвчтэй флис цамц” | Бага эрсдэлтэй |
| юүдэнтэй цамц | Кэптэй свитшот | “Кэптэй цамц / худи” | Бага эрсдэлтэй |
| Кардиган | Нээлттэй урдтай нэхмэл | “Кардиган цамц” (шошго дээрх) | Буруу барилга |
Би утгыг тогтвортой байлгахын тулд бодит бүтээгдэхүүний жишээг хэрхэн ашигладаг вэ
Худалдан авагч “Peter Storm jumper” гэж хэлэхэд би түр зогсдог. Энэ хэллэг ихэвчлэн гадаа нэхмэл эсвэл давхарлаж өмсөх зориулалттайг илэрхийлдэг, харин хүнд зөөлрүүлсэн эргэн тойрон оёдлоготой цамцыг заадаггүй. Худалдан авагч “Barbour sweatshirt” гэж хэлэхэд би дээд зэрэглэлийн энгийн хэв маяг, илүү зузаан ребристэй, илүү чанартай заслалтыг төсөөлдөг. Худалдан авагч “Hush” свитшот гэж хэлэхэд би илүү зөөлөн баригдах мэдрэмжтэй, цэвэр өнгөлөг гэж төсөөлдөг. Худалдан авагч “mens sweatshirts uk” гэж асуухад би стандарт флис, хэмжээ тохируулахад хялбар, олон “london england crew neck” загварыг хүлээдэг.
Мөн би загварын хандлагаар үүссэн “мөрөө ил гаргасан сул цамц”, “нэг мөрөн дээрх цамц”, “хөндлөн ороомог цамц” гэх мэт хүсэлтүүдэд анхаардаг. Эдгээр нь классик спорткуртка биш ч худалдан авагч “jumper” гэх ерөнхий нэр томьёог ашиглаж болно. Ийм тохиолдолд би зураг асуудаг ч дээжүүдээ sweatshirt crewneck, hoodie эсвэл knit гэж тодорхой шошголдог.
Франц болон Герман улс свитшот болон дугуй захтай цамцны талаар хэрхэн ярьдаг вэ?
Би франц худалдан авагчид үнийг хурдан тохиролцдог ч нэрлэхдээ удааширч байгааг харсан. Тэд хувцасны талаар эргэлзсэнээсээ болж удааширдаггүй. Нэг үг гурван өөр бүтээгдэхүүнийг зааж чаддаг учраас удааширдаг.
Францад хүмүүс ихэвчлэн “sweat” эсвэл “sweat-shirt” гэж хэлдэг бөгөөд худиг “sweat à capuche” гэж нэрлэдэг. Германд “Pullover” гэдэг нь ерөнхий нэр томъёо бөгөөд “Sweatshirt” гэдэг нь флис материалтай спортын цамцанд илүү тохиромжтой. Хэрвээ би “crew neck sweatshirt” гэж бичиж, орон нутгийн үгийг нь нэмбэл алдаа багасна.
Жагсаалтад чухал Франц нэр томьёо бүхий свитшот
“sweatshirt french”-ийн хувьд би ихэвчлэн “sweat-shirt” болон богиносгосон хэлбэр “sweat”-ийг хардаг. “sweatshirt france” гэж сонсоход ч би загварыг нь төсөөлдөггүй. Би энэ нь дугуй захтай, зиптэй эсвэл малгайтай вэ гэж асуудаг. Малгайтай хувцаснуудыг “hoodie” болон “sweat à capuche” гэж сонсдог. Зарим худалдан авагчид иж бүрдэлтэй таарч байвал “tracksuit top” гэж тодорхойлдог.
Герман нэр томъёо болон “Pullover” нэр яагаад төөрөгдүүлж болох вэ
“sweatshirt germany” гэж хайхад “Pullover” ба “Sweatshirt” үгсийг хамт ашигласан байдаг. Би “Pullover”-ийг өргөн тор гэж үздэг. Би “Sweatshirt”-ийг тодорхой загас гэж үздэг. Хэрвээ худалдан авагч зөвхөн “Pullover” гэж бичвэл би “флисийн свитшот” эсвэл “малгайтай пулlover” гэж шинэ мөр нэмж, даавууны зургуудыг хавсаргана. Энэ энгийн алхам цаг хэмнэнэ.
Яагаад свитшот гэж нэрлэдэг бөгөөд худалдан авагчид яагаад одоо ч асуудаг вэ?
Надад одоо ч гэсэн “яагаад свитшот гэж нэрлэдэг вэ?” болон “яагаад свитшот нь свитшот гэж нэрлэгддэг вэ?” гэсэн асуултууд ирдэг. Би үүнийг энгийнээр тайлбарладаг. Свитшот нь эхэндээ дасгал сургуулилалтад зориулсан спортын дээд хувцас байсан бөгөөд зузаан хөвөн нь хөлс болон хүйтнийг зохицуулахад тусалдаг байв. Энэ түүх нь олон хүмүүс нэхмэл биш флис эсвэл лупбэктэй байхыг хүлээдэг шалтгааныг тайлбарладаг. Мөн “tshirt sweater” гэх нэр нь хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг. Свэтшот нь, богино ханцуйтай байсан ч, T-шорт биш юм.
| Хэв маягийн тайлбар | Францад ихэвчлэн хардаг үг хэллэг | Германд би ихэвчлэн хардаг үг хэллэгүүд | Би шошгон дээр юу бичдэг вэ |
|---|---|---|---|
| Дугуй захтай свитшот | Хөлс / хөлсний цамц | Цамц | “Дугуй захтай свитшот” |
| юүдэнтэй цамц | Кэптэй цамц / худи | Капузен… / Хүүди | “Худи (капюшонтой цамц)” |
| Цээжтэй цамц | Хөлс зүүтэй | Зиптэй худи / Хөлсний хүрэм | “Зиптэй худи” |
| Богино ханцуйтай | Свитшийн богино / богино ханцуйтай свитшот | Богино ханцуй… (илүү ховор) | “Богино ханцуйтай свитшот” |
Өнгө болон үгсийг өөрчилдөг хайлтын зан төлөв
Мөн би нэрлэлийг өнгөний хайлтуудтай холбодог. Хүмүүс “sweatshirt sage green”, “sweatshirt grey”, “mauve sweatshirt” болон “dark brown sweatshirt” гэж хайдаг. Хэрвээ би зөвхөн өнгийн нэршилээр орчуулж, хувцасны нэршилгүй бол траффик алдаж, худалдан авагчийг төөрөгдүүлдэг. Тиймээс шошго дээр өнгийг орон нутгийн нэршилтэй хослуулж, Европын Холбоонд борлуулахдаа гол гарчигт “Sweatshirt” үгийг хадгалдаг.
Мөн би үсгийн алдааг анхааралтай ажигладаг. Зарим худалдан авагчид “swaeter” эсвэл “seeater” гэж бичдэг, зарим нь бүр “crew nexks” гэж бичдэг. Би инээдэггүй. Тэдгээр алдаануудыг би back-end-ийн түлхүүр үгс рүү хуулбарладаг, учир нь тэд одоо ч захиалга авчирдаг.
Европ даяар илүү сайн борлуулахын тулд “sudadera”, “felpa” болон “trui” гэх мэт үгсийг хэрхэн ашиглах вэ?
Өмнө нь би англи хэл дээрх бүтээгдэхүүний нэрс л хангалттай гэж боддог байсан. Гэвч дараа нь би ижил бүтээгдэхүүн Испани, Италид маш өөрөөр ажиллаж байгааг харсан. Даавуу нь өөрчлөгдөөгүй. Үгс нь өөрчлөгдсөн.
Испанид свитшотыг “sudadera” гэж нэрлэдэг бөгөөд “sudaderas in English” гэсэн асуулт хил дамнасан худалдаачдын дунд одоо ч түгээмэл байдаг. Италид “felpa” гэдэг нь свитшот болон худи хоёрыг хамтад нь илэрхийлдэг. Нидерланд улсад “trui” гэдэг нь пуловеруудад түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд “sweatshirt” гэдэг үгийг ч ойлгодог. Хэрвээ би гарчиг, шошгоо нутгийн онцлогт тохируулан локалчлавал лавлагаа илүү тодорхой болж, худалдан авалтын хувирц сайжирна.
Испани: sudadera ба би “буруу иж бүрдэл” асуудлыг хэрхэн урьдчилан сэргийлдэг вэ
Испанийн худалдан авагчид ихэвчлэн иж бүрдлээр зардаг тул би “шорт ба сулфан цамц” багц болон “сулфан цамц ба футболк” багцуудыг хардаг. Үүнийг хараад би иж бүрдлийн нэрийг тодорхой бичиж, шугаман зураг харуулдаг. Хэрвээ бараа нь “shirt sweatshirt” холимог байвал би энэ үгийг ашиглахгүй, учир нь нэгэн зэрэг хоёр бүтээгдэхүүн мэт сонсогддог. Харин бодит бүрдлийг нь бичдэг, жишээ нь “French terry top, rib crew, relaxed fit.” Хэрвээ худалдан авагч “sudaderas in english” гэж асуувал би “sweatshirts” гэж хариулж, дараа нь загварыг нь баталгаажуулдаг, учир нь “sudadera con capucha” гэдэг нь худи юм.
Итали: felpa, ба яагаад материаллаг яриа нь богино замыг үүсгэдэг вэ
Италийн худалдан авагчид ихэвчлэн материал барьж үзэх мэдрэмжийг хурдан мэдэхийг хүсдэг. “Felpa” гэдэг үг нь свитерт болон флисийн зөөлөн мэдрэмжийг илэрхийлж болно. Тиймээс би эхний мессежидээ даавууны нэр томьёог заавал оруулдаг. Дотор нь “brushed” эсвэл "loopback" гэж бичиж, GSM-ийг заавал дурддаг. Ингэснээр "felpa" гэдэг нь илүү тодорхой болдог.
“dutch sweatshirt”-ийн хувьд “trui” гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд “trui” нь англи хэлэнд sweater эсвэл jumper гэж орчуулагддаг. Норвегид “genser” түгээмэл. Шведэд “tröja” гэж бичигддэг. Данид “sweater” түгээмэл. Гэсэн хэдий ч би “sweatshirt” гэдэг үгийг харагдахуйц байлгадаг, учир нь олон Нордикийн брэндүүд англи хэл дээр маркетинг хийдэг.
| Зах зээл | Орон нутгийн үг худалдан авагчид ашигладаг | Бүтээгдэхүүний нэрт би юу оруулсан бэ | Би шошгонд юу бичсэн бэ |
|---|---|---|---|
| Испани | Судадера | “Судадера / Свитшот” | хурма, хурманууд англи хэлээр |
| Итали | Фелпа | “Фелпа / Свитшот” | Кэптэй флис, флис |
| Нидерланд | Труй | “Свитшот (Trui)” | труй, голланд свитертэй |
| Скандинав | Генсер / цамц / свитертэй | “Свитшот” + орон нутгийн үг | ЕХ-ны цамц, генсер, троя |
График болон захиалгат нэршил нь илүү их будлиан үүсгэдэг
Захиалгат хэвлэлүүд нэршилтийн өөр нэг давхаргыг нэмдэг. Худалдан авагч “хожим нэртэй свитшот” эсвэл “нэртэй ээжийн свитшот” гэж асууж болно. Өөр нэг худалдан авагч “хуучин англи үсгийн фонттой худи” гэж хүсэж магадгүй. Зарим худалдан авагчид “илбэгчтэй цамц” эсвэл “залгаа цамц” гэх мэт тренд график хүсдэг. Зарим нь “iou sweatshirts 90s” шиг ностальги төрүүлсэн төрх хүсдэг. Би эдгээрийг хувцасны захиалга биш, чимэглэлийн хүсэлт гэж үздэг. Үүнийг үнийн саналд тусад нь тусгана. Эхний ээлжинд суурь хувцсыг (свэтэртэй дугуй захтай эсвэл малгайтай) зааж, дараа нь хэвлэх арга ба байршлыг жагсаадаг.
Эмэгтэйчүүдийн загварын түлхүүр үгс, одоо ч зөв үндсэн үг хэрэгтэй
Эмэгтэйчүүдийн хэв маяг илүү холимог хэллэг авчирдаг. Би “эмэгтэйчүүдийн хайрцаг хэлбэрийн цамц”, “хүрээтэй эмэгтэй цамц”, “хонь хээтэй эмэгтэй цамц” болон “хонь хээтэй цамц” гэж харж байна. Мөн “lip sweater” болон “gown sweater” гэх мэт хачирхалтай хэллэгүүд ч харагдаж байна. Би түлхүүр үгстэй тэмцдэггүй. Зөвхөн суурийг нь тогтоодог. Энэ нь нэхмэл, хөвөн эсвэл даавуу вэ гэдгийг тодорхойлдог. Дараа нь силуэт буюу хэлбэрийг нь тодорхойлдог. Ингэснээр худалдан авагч “jumper” гэдгийг хөвөн гэж бодсон ч хэрэглэгч нэхмэл хүлээж байсан тохиолдолд буцаалтыг зогсоодог.
Дүгнэлт
Орон нутгийн үгсийг тохирох даавуу, силуэттэй нь тааруулснаар Европ илүү энгийн болдог. Би илүү хурдан борлуулж, дээж туршилтыг цөөлж, улирлыг хамгаалдаг.
Яагаад би үүнийг бичиж байна вэ
Би Хятадын Truekung компанийн Лэнси Чяа байна. Би 200 гаруй ажилтантай үйлдвэр эрхэлдэг бөгөөд зөвхөн B2B бөөний худалдаанд төвлөрдөг. Би эмэгтэйчүүдийн загвар, свитшот, худи, хүрэм, юбка, даашинз, жинс, футболк, спорт хувцас, цүнх болон бусад бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг бөгөөд OEM/ODM-ийг дэмждэг.
Хэрэв та Европын холбооны шаардлагад нийцсэн шошго, тодорхой нэршил, тогтвортой чанарын хяналт хүсвэл [email protected] хаягаар холбогдож, миний ажлыг https://truekung.com дээрээс үзэж болно.
Үзэлт: 57
