ヨーロッパ人はスウェットを何と呼ぶ？

正しいサンプルを送ったのに、間違った言葉を使ったことがある。バイヤーはフリースではなくニットのことだと思ったのだ。私は1週間を失い、シーズンは待ってくれなかった。.

Most Europeans understand “トレーナー,” but the everyday words change by country. UK shoppers may say “jumper,” France often says “sweat” or “sweat-shirt,” Germany uses “Pullover” and “Sweatshirt,” Spain says “sudadera,” Italy says “felpa,” the Netherlands says “trui,” and Scandinavia often says “sweater” or “genser.”

ヨーロッパに販売する際、私はネーミングを小さなディテールとして扱わない。GSMやシュリンクと同じように、ネーミングもスペックとして扱います。言葉を正しく使えば、返信も早くなり、返品も減り、「これは私が言いたかったことではない」というメールも減る。.

英国では “ジャンパー ”はスウェットシャツと同じですか？

イギリスの問い合わせで「ジャンパー」と書いてあったので、スウェットのことだと思ったことがある。バイヤーは代わりにニット・スタイルを欲しがった。その間違いは一度だけ安かった。.

In the UK, “jumper” is a broad word for a pullover top, often knitwear. “Sweatshirt” usually means a コットン or fleece athletic top, and “a パーカー” means a sweatshirt with a hood. If you want a crew neck, you can say “crew neck sweatshirt” to avoid confusion.

ロンドンとイングランド全土で耳にしたこと

イギリス・ロンドンのバイヤーと話すと、“ジャンパー ”は多くのアイテムを指す。ロンドンのセーター」と言う人もいるが、やはり「ジャンパー」がデフォルトの人が多い。また、“whats a jumper in england ”や “synonyms for jumper ”といった検索ワードも見かける。私はそれをシグナルとして扱っている。英国で販売する際には、両方の単語を商品ページに載せています。.

ジャンパー対プルオーバー対スウェットシャツ、工場での平易な言葉

ニットはニット、フリースはフリース。ニットはニット、フリースはフリース。“ジャンパー ”という言葉は、その両方の上に乗ることができる。プルオーバー」という言葉も、国によっては「プルオーバー」と「プルオーバー」の間に位置することもある。だから私は、商品タイトルとテックパックに明確さを求めている。.

バイヤーが使う言葉	英国でよく使われる意味	テックパックに書くこと	リスク
ジャンパー	ニットが多いが、プルオーバーもある	“ニット・ジャンパー ”または “フリース・スウェットシャツ”	生地ファミリーが違う
トレーナー	フリースまたはコットンのアスレチック・トップ	“「起毛フリース、クルーネックスウェットシャツ”	リスクが低い
パーカー	フード付きスウェットシャツ	“「フード付きスウェットシャツ／パーカー”	低リスク
カーディガン	前開きニット	“カーディガン・ジャンパー・セーター” (タグとして)	間違った構造

意味を安定させるために、実際の製品例をどのように使っているか

バイヤーが「ピーター・ストーム・ジャンパー」と言うと、私は立ち止まる。このフレーズは通常、アウトドアニットやレイヤリングを指し、ヘビーな起毛クルーではない。バイヤーが “Barbourのスウェットシャツ ”と言うとき、私はプレミアム・カジュアル、より重いリブ、より良いトリムを思い浮かべる。バイヤーが “Hushのスウェットシャツ ”と言うとき、私はよりソフトな手触りときれいな色を思い浮かべる。バイヤーが “mens sweatshirts uk ”と言えば、私は標準的なフリース、簡単なサイジング、そして多くの “london england crew neck ”スタイルを期待する。.

また、“オフ・ザ・ショルダー・バギー・ジャンパー”、“ワンショルダー・ジャンパー”、“クロス・ラップ・ジャンパー ”といったファッション主導のリクエストにも気を配っている。それらはクラシックなスウェットシャツではありませんが、バイヤーは「ジャンパー」という言葉を使うかもしれません。そのような場合、私は写真の提出を求めますが、それでもサンプルにはスウェット・クルーネック、パーカー、ニットとはっきり表示します。.

フランスとドイツは、スウェットシャツやクルーネックについてどのように話しているのだろうか？

フランス人バイヤーが価格について早く合意し、その後、ネーミングについて遅くなるのを見たことがある。彼らは洋服について迷っているわけではない。ひとつの単語が3つの異なる商品を指すからだ。.

フランスでは “sweat ”や “sweat-shirt ”と言うことが多く、パーカーは “sweat à capuche ”と言うこともある。ドイツでは、“Pullover ”はプルオーバーの総称で、“Sweatshirt ”はフリース素材のアスレチックトップスの総称です。クルーネックのスウェットシャツ」と書いて、現地の言葉を付け加えれば、間違いが減る。.

リスティングで重要なスウェット・フレンチ用語

“スウェット・フレンチ ”の場合、“スウェット・シャツ ”や短縮形の “スウェット ”をよく見かける。スウェット・フランセーズ」と聞いても、私はまだスタイルを決めつけない。クルーネックなのか、ジップなのか、フード付きなのか。フード付きは “hoodie ”や “sweat à capuche ”と言います。また、バイヤーのなかには、セットで買うと “トラックスーツのトップ ”のようだと言う人もいます。.

ドイツ語用語と「プルオーバー」が誤解を招く理由

ドイツ製スウェットシャツ」については、「プルオーバー」と「スウェットシャツ」が一緒に使われているのを見かける。私は「プルオーバー」を広い網として扱う。私は「スウェットシャツ」を特定の魚として扱う。もしバイヤーが「プルオーバー」とだけ書いたら、「フリースのスウェットシャツ」または「ニットのプルオーバー」という項目を追加し、生地の写真を添付します。このシンプルなステップで時間を節約できる。.

なぜスウェットシャツはスウェットシャツと呼ばれるのか。

“なぜスウェットはスウェットシャツと呼ばれるのですか？”“なぜスウェットはスウェットシャツと呼ばれるのですか？”という質問をいまだに受ける。私はそれにシンプルに答えている。スウェットはトレーニング用のアスレチック・トップとして始まり、厚手のコットンが汗や冷えを管理するのに役立った。その歴史が重要なのは、なぜ多くの人がニットではなくフリースやループバックを期待しているのかを説明できるからだ。また、「Tシャツセーター」が人々を混乱させる理由もここにある。たとえ半袖であっても、スウェットはTシャツではない。.

スタイル説明	フランスでよく目にする言葉	ドイツでよく目にする言葉	ラベルに書くこと
クルーネックスウェットシャツ	スウェット／スウェットシャツ	トレーナー	“「クルーネックスウェットシャツ”
パーカー	スウェット・ア・キャプシュ／パーカー	Kapuzen... / パーカー	“パーカー（フード付きトレーナー）”
ジップパーカー	スウェット・ジッペ	ジップパーカー / スウェットパーカー	“「ジップパーカー”
半袖	スウェット・ショート／半袖スウェット	クルザーム...（あまり一般的ではない）	“「半袖スウェットシャツ”

色 and search behavior that changes the words

私はまた、ネーミングを色検索と結びつけている。人々は “スウェットシャツ セージグリーン”、“スウェットシャツ グレー”、“スウェットシャツ モーブ”、“スウェットシャツ ダークブラウン ”と検索する。もし私が色だけを翻訳し、衣服の単語を翻訳しなければ、トラフィックを失い、買い手を混乱させることになる。そこで、タグでは色と現地の言葉を組み合わせ、EUで販売する際はメインタイトルに「Sweatshirt」と入れています。.

スペルの問題も見ている。あるバイヤーは “swaeter ”とか “seeater ”とタイプし、あるバイヤーは “crew nexks ”と書く。私は笑わない。スペルミスをバックエンドのキーワードにコピーする。.

スダデラ」、「フェルパ」、「トゥルイ」といった言葉をどう使えば、ヨーロッパ全土でよりよく売れるのか？

以前は英語の商品名で十分だと思っていた。ところが、同じ商品でもスペインとイタリアではまったく違う。生地は変わらなかった。言葉が変わったのだ。.

スペインではスウェットは「スダデラ」であり、「スダデラを英語で」というのは、国境を越えた売り手にとって今でもよくある質問である。イタリアでは「felpa」がスウェットシャツやパーカーをカバーする。オランダでは、プルオーバーは “trui ”が一般的で、“sweatshirt ”でも通じる。タイトルやタグをローカライズすると、問い合わせがより明確になり、コンバージョンも良くなります。.

スペイン：スダデラ、そして「間違ったセット」問題を防ぐ方法

スペインのバイヤーはセット販売が多いので、“ショーツとスウェット ”のセットや、“スウェットとTシャツ ”のセットもよく見かけます。そのような場合は、セット名をはっきり書き、線画を見せます。シャツとスウェット」のハイブリッドの場合は、2つの商品を同時に着ているように聞こえるので、その表現は避けます。代わりに、“フレンチテリートップ、リブクルー、リラックスフィット ”のように、実際の作りを書きます。もしバイヤーが “sudaderas in english ”と聞いてきたら、“sweatshirts ”と答え、“sudadera con capucha ”はパーカーなので、スタイルを確認します。.

イタリア：フェルパ、そしてなぜマテリアル・トークが近道なのか？

イタリアのバイヤーは手触りの良さを重視する。フェルパ “という言葉は、スウェットシャツという意味もあれば、フリースの手触りという意味もある。そのため、最初のメッセージには必ず生地の表記を加えます。裏起毛やループバックと言い、GSMも付け加える。そうすることで「フェルパ」が具体的になる。.

オランダとスカンジナビア：トゥルイ、セーター、ゲンザー

オランダのスウェットシャツ」には「trui」がよく使われるが、「trui」は英語ではセーターやジャンパーに対応する。ノルウェーでは「genser」が一般的。スウェーデンでは「tröja」が登場する。デンマークでは「セーター」が一般的だ。多くの北欧ブランドが英語で販売しているため、私は今でも「sweatshirt」を目につくようにしている。.

市場	地元バイヤーが使う言葉	商品タイトルに入れたもの	タグに入れたもの
スペイン	須田寺	“スダデラ／スウェットシャツ”	スダデラ, 英語でスダデラス
イタリア	フェルパ	“フェルパ／スウェットシャツ”	フェルパ・コン・カプチーノ、フェルパ
オランダ	トゥルーイ	“スウェットシャツ（トゥルイ）”	trui, オランダ製スウェットシャツ
スカンジナビア	ゲンザー/セーター	“「スウェットシャツ」＋現地語	EUセーター、ゲンザー、トロヤ

余計な混乱を招くグラフィックとカスタム・ネーミング

カスタムプリントは、ネーミングのレイヤーを増やす。あるバイヤーは、“苗字のトレーナー ”や “名前入りのママトレーナー ”を求めるかもしれない。別のバイヤーは、“古い英語のフォントパーカー ”を求めるかもしれません。バタフライ・ジャンパー」や「パッチワーク・ジャンパー」のようなトレンドのグラフィックを求めるバイヤーもいる。iouのスウェットシャツ90年代 “のようなノスタルジックなルックを求める人もいる。私はこれらを衣服のリクエストではなく、装飾のリクエストとして扱います。見積書上では分けています。ベースとなる服をスウェット・クルーネックかパーカーと記載し、次にプリント方法と配置を記載します。.

まだ正しい基本語が必要な女性ファッション・キーワード

ウィメンズ・スタイルでは、もっと様々な言葉が使われている。“womens boxy jumper”、“fringe jumper womens”、“womens sheep jumper”、“sheep pattern jumper ”といった具合だ。また、“リップセーター ”や “ガウンセーター ”といった奇妙な表現も目にする。私はキーワードとは戦わない。ベースとなるものを固定するだけです。ニットなのか、フリースなのか、布帛なのか。それからシルエットを定義する。バイヤーが “ジャンパー ”をフリースのことだと思っていたのに、顧客はニットだと思っていた、というような返品を防ぐ方法です。.

結論

現地の言葉を適切な生地とシルエットにマッチさせれば、ヨーロッパはもっとシンプルになる。より早く販売し、サンプルの回数を減らし、シーズンを守る。.

私がこれを書く理由

私は中国のTruekungからLancy Chiaです。私は200人以上の従業員を抱える工場を経営しており、B2Bの卸売のみに注力しています。レディースファッション、スウェット、パーカー、ジャケット、スカート、ドレス、ジーンズ、Tシャツ、スポーツウェア、バッグなどを生産しており、OEM/ODMにも対応しています。.

EU対応のラベリング、明確なネーミング、安定した品質管理をお望みなら、[email protected]。また、https://truekung.com、私の仕事をご覧ください。.

ビュー57