Би нэг удаа "“цамц”" гэдэг нь хаа сайгүй ижил утгатай байсан. Дараа нь Америк худалдан авагч цамц хүссэн бөгөөд манай баг хүргэлт хийсэн малгайтай цамцнууд. Буцаалтын зардал хохирол учруулсан.
АНУ-д “sweatshirt” гэдэг нь ихэвчлэн малгайгүй, дугуй захтай (crew neck) бөгөөд ихэвчлэн флис материалтай цамцыг хэлдэг. “Hoodie” (эсвэл hoody) гэдэг нь малгайтай цамц бөгөөд “zip-up hoodie” нь зиппертэй малгайтай цамц юм. Америкчууд энгийн ярианд “свэтер” гэж хэлж магадгүй ч бүтээгдэхүүний шошгууд ихэвчлэн "свэтшот" ба "худи" гэж ялгадаг.
Хэцүү нь үг биш. Хэцүү нь тэр үг PO мөр, техник багцын тэмдэглэл, өлгүүрийн шошгын нэр, гаалийн тайлбарт хувирдаг тэр мөч юм. Дараагийн захиалга замбараагүй болохоос сэргийлэхийн тулд би ашигладаг энгийн дүрмүүдээ танд харуулахыг хүсч байна. Мөн туршлагатай худалдан авагчдыг ч одоог хүртэл барьж чаддаг нэрлэх нэгэн заль байдаг.
Худи гэдэг нь зөвхөн малгайтай свитшот уу?
Одоо ч хүртэл “цамц ба худи”-г нэг иж бүрдэл мэтээр ярьдаг. Дээж ирмэгц худалдан авагч "худыг нь эвгүй байна" гэж хэлдэг. Асуудал нэгэн энгийн үгнээс эхэлдэг.
Америкийн англи хэлээр “hoodie” гэдэг нь малгайтай цамц буюу хувцас юм. АНУ-д ихэнх хүмүүс эхлээд “hoodie”, дараа нь "hoody" гэж ойлгодог бөгөөд аль алиныг нь малгайтай хувцас гэж ойлгодог.
Техникийн үзүүлэлтийн хуудас дээр ашигладаг үндсэн тодорхойлолтууд
Би АНУ-ын бүтээгдэхүүний нэрийг бичихдээ шууд хэлдэг. "Цамц" бол үндсэн ангилал. "Худи" бол бүрээстэй хувилбар юм. Америкийн ихэнх дэлгүүрт "футболк" эсвэл "малгайтай урт ханцуйтай футболк" нь цамц биш байдаг. Энэ нь "малгайтай футболк" эсвэл "малгайтай урт ханцуйтай футболк"-той илүү төстэй. Энэ ялгаа нь чухал учир нь даавуу Жин болон хөшиг нь өөр мэдрэмж төрүүлдэг. Би мөн шошгон дээр "малгайгүй малгайтай цамц" гэж бичихээс зайлсхийдэг. Америкчууд энэ хэллэгийг онлайнаар хайж болох ч тэд бүтээгдэхүүний нэр болгон дургүй байдаг. Би үүнийг "бор захтай цамц" эсвэл "пуловер цамц" гэж нэрлэдэг. Хэрэв худалдан авагч "эрэгтэй малгайтай цамц" гэж хэлбэл би дотроо нэг зүйлийг асуудаг: энэ нь сүлжмэл цамцны утас уу, эсвэл ноосон цамцны даавуу юу? АНУ-д "цамц" нь ихэвчлэн сүлжмэл эдлэлийг илэрхийлдэг бол "малгайтай цамц" нь цамцны хэв маягийн ноосон цамцыг илэрхийлдэг.
Эх 80%-ийн будлианыг зогсоох хурдан дүрэм
| Түүнд юу байгаа вэ | Америкчууд үүнийг ихэвчлэн юу гэж нэрлэдэг вэ | Ажлын дэвтэртээ бичсэн тэмдэглэлүүд |
|---|---|---|
| Кэпгүй, пуловертэй | Свитшот / дугуй захтай цамц | “хошуугүй эмэгтэйчүүдийн свитшот” энд таарна |
| Кэп, пуловер | юүдэнтэй цамц | “Свитшот эсвэл худи” нь хоодын загвараас хамаарна. |
| Кэп + зиппер | Зиптэй малгайтай хүрэм | Мөн өдөр тутмын ярианд “худитэй хүрэм” гэж ярьдаг. |
| Кэпгүй, зиппергүй | Зиптэй сугатай цамц / дасгалын цамц | “Хошуугүй зип хаах” нь түгээмэл хайлт юм |
Үүнийг дагаснаар “american hoodie” болон “sweatshirt usa” гэсэн нэр томьёо нь тодорхой бус ойлголтуудаас SKU бүлгүүд болж тодорхой болдог.
Америкчууд малгайгүй свитшотүүдийг юу гэж нэрлэдэг вэ?
Би “hoodless sweater” гэж асууж, үнэндээ флисийн дугуй захтай цамц хүсдэг худалдан авагчидтай таарч байсан. Мөн “zip up jacket no hood” гэж асууж, үнэндээ бүрэн зиптэй свитшот хүсдэг худалдан авагчидтай таарч байсан. Нэг л зураг хоёр янзын нэртэй байж болно.
АНУ-д малгайгүй свитшот ихэвчлэн “круэнэк свитшот” эсвэл зүгээр л “свитшот” гэж нэрлэгддэг. Хэрвээ түүнд зиппер байвал ихэвчлэн “зип-ап свитшот” эсвэл “фулл-зип свитшот” гэж нэрлэдэг.”
Америкийн захиалга дээр би хардаг нэрс
Хамгийн тогтвортой нэр томъёо бол “crewneck”. Энэ нь ердийн дугуй хүзүүтэй цамц юм. Хэрэв худалдан авагч загварлаг хэлбэр хүсвэл “pullover” эсвэл “sweater pullover” гэж хэлж магадгүй ч би даавууг нь заавал шалгадаг. Эмэгтэйчүүдийн хувьд би “ladies sweatshirts without hood”, “no hood sweatshirt womens” болон “sweatshirt without hood for ladies” гэсэн хайлтын үгсийг хардаг. Эдгээр нь хайлтын үгс тул би тэдгээрийг жагсаалтын шошгонд ашигладаг ч бүтээгдэхүүний нэрийг цэвэрхэн байлгадаг: “Эмэгтэйчүүдийн дугуй захтай свитшот.” Эрэгтэйчүүдийн хувьд би “эрэгтэйчүүдийн малгайгүй свитшот” болон “эрэгтэйчүүдийн зиптэй малгайгүй свитшот” гэж хардаг. Зиптэй бүтээгдэхүүний хувьд америкчууд бас “эмэгтэйчүүдийн бүрэн зиптэй малгайгүй свитшот” эсвэл “эмэгтэйчүүдийн бүрэн зиптэй малгайгүй свитшот” гэж хэлдэг. Хэрвээ зиптэй хувилбар нь гадна өмсгөл шиг харагдвал зарим худалдан авагчид үүнийг “hood-гүй sweat jacket” эсвэл “hood-гүй sweat jackets” гэж нэрлэдэг. Энэ нь бас зүгээр ч би хайрцаг, баримт бичгүүд дээр гаалийн асуултыг бууруулахын тулд “full-zip sweatshirt” гэж бичдэг.
Би үйлдвэрийн хуудаснаа хэв маягийг нэрстэй нь хэрхэн холбодог вэ
| Хэв маягийн дэлгэрэнгүй | Америкийн шилдэг бүтээгдэхүүний нэр | Хэрэглэгчдийн түгээмэл хайлтын үгс |
|---|---|---|
| Хүзүүний торон оёдол + доод захын торон оёдол | Булцуйтай свитшот | “Хошуугүй свитшотнууд” |
| Дөрөвний нэг зиптэй, малгайгүй | Дөрөвний нэг зиптэй свитшот | “капюшонтой, хагас зиптэй дотуур хувцас” (стиль, нэр биш) |
| Бүтэн зиптэй, малгайгүй | Бүтэн зиптэй свитшот | “Кэпгүй зиптэй хүрэм” |
| Урт оос, загвар | Цамцтай даашинз | “Капюшонтой үед ”dress hood" |
Мөн энд би “эмэгтэйчүүдийн хошуугүй зиптэй свитшот” гэсэн шошгоны үгийг оруулж, харин гарчигийг энгийн байлгадаг.
Худи эсвэл худи, Америкт үүнийг хэрхэн бичдэг вэ?
Нэг удаа худалдан авагчийн имэйлд “hooides” гэж бичсэн байсныг харсан. Би бараг л түүнийг засаж өгөх шахсан. Дараа нь хэрэглэгчийн хайлтын талбараас авсан дэлгэцийн зургийн дээр яг тэр алдаа дахин гарсныг харсан. Энэ надад сургамж болсон.
Америкчууд ихэвчлэн үүнийг “hoodie” гэж бичдэг. “Hoody” гэх бичгийг ойлгодог ч бүтээгдэхүүний нэрэнд тэр бүр түгээмэл биш. Хэрэв та АНУ-ын зах зээлд хамгийн найдвартай бичвэрийг ашиглахыг хүсвэл “hoodie” гэж бичээрэй.”
Би шошго, жагсаалт болон хайрцаг дээр юу хийдэг вэ
Би үсэг бичлэгийг грамматикийн маргаан биш, харин борлуулалтын хэрэгсэл гэж үздэг. Хангтаг болон дотор шошгон дээр би “hoodie” ба “sweatshirt” гэж бичдэг. Зарын хуудсан дээр би бас түгээмэл хувилбаруудыг арын түлхүүр үгс болгон нэмдэг: “hoody эсвэл hoodie,” “hoody vs hoodie,” болон “hoodie-г хэрхэн бичдэг вэ.” Би “sweatshirt spelling” болон “sweathshirt” эсвэл “swaet shirt” гэх мэт хувилбаруудад ч мөн адил ханддаг, учир нь худалдан авагчид хурдан бичдэг. Эдгээр алдааг хуудасны нүүрэнд бичдэггүй, харин түлхүүр үгийн багцад хадгалдаг. Худалдан авагч “hoodie гэж юу вэ?” гэж асуухад би нэг мөрөөр хариулдаг: “Худи гэдэг нь хошуутай свитшот юм.” Дараа нь би зиппер, доторлогоо болон жинг асуудаг. Хэрвээ тэд “ноосон малгайтай свитетер” эсвэл “малгайтай свитшот” хүсэж байвал би доторлогоо нь шерпа юу, малгайны ирмэг нь хуурамч үслэг юу, эсвэл биеийн хэсэг нь нэхмэл свитетер юу гэдгийг тодруулдаг. АНУ-д “fur” гэдэг үгийг өдөр тутмын ярианд чөлөөтэй хэрэглэдэг тул би үүнийг тодорхой материалд зориулсан үзүүлэлт болгон хувиргадаг.
Манай багийн зориулсан миний хурдан үсэг бичгийн гарын авлага
| Хугацаа | АНУ-ын бүтээгдэхүүний нэртэй холбоотой хамгийн сайн | Би одоо ч бусад хувилбаруудыг ашигладаг газар |
|---|---|---|
| юүдэнтэй цамц | Тиймээ | Гарчиг, шошгонд үргэлж |
| Худи | Заримдаа | Тэмдэглэгээ, дотоод тэмдэглэл, хайлтын талбарууд |
| Цамц | Тиймээ | Гарчигууд, шошгууд, хайрцагнууд, баримтууд |
| Ноосон цамц | Хамаарна | Зөвхөн нэхмэл эдлэл эсвэл энгийн яриа |
Энэ нь миний “худи нэрс” жагсаалтыг цэвэрхэн байлгаж, каталогийг хялбархан харах боломж олгодог.
Бүс нутгийн болон улирлын заншил нэрийг хэрхэн өөрчилдөг вэ?
Би АНУ-ын янз бүрийн хэсэгт худалдан авагчдад бараа илгээдэг бөгөөд тэдний хэлц үгсийн зуршил өөр өөр байгааг одоо ч сонсдог. Зарим нь бараг бүх дулаан дээд хувцсыг “свитер” гэж нэрлэдэг. Зарим нь “пулlover” гэж нэрлэх нь гол ангилал мэтээр ярьдаг.
Америкчууд ихэвчлэн “свитшот” ба “худи” гэж ярьдаг ч бүс нутаг, улирлын нөхцөлөөс шалтгаалан “пулlover”, “жакет” эсвэл бүр “свитер” гэж нэрлэх нь бий.”
Зүүн эрэг, Баруун эрэг болон энгийн дэлгүүрийн яриа
Заримдаа гудамжны загварын контентоор дамжуулан энэ үгийг сурсан гадаадын худалдан авагчид “east coast sweater” гэж хэлдэг. Гэхдээ бодит захиалгын хэллэгт “sweatshirt” л давамгайлна. Баруун эрэгт хүмүүс нимгэн давхарлаж өмсдөг бөгөөд “америк зуны свитшот” гэж ярьдаг нь ихэвчлэн хөнгөн франц терри материалтай дугуй захтай эсвэл нимгэн “капюшонтой урт ханцуйтай футболк”-ыг хэлдэг. Зарим каталогт “hoodie coat” эсвэл “hoodie jacket long” гэж гардаг ч энэ нь ангилал биш, харин загварын урттай холбоотой ойлголт юм. B2B-д би ангилалаа тогтвортой байлгаж, дараа нь загварын тодорхойлолтыг нэмдэг: “Longline zip-up hoodie” эсвэл “Hooded sweatshirt jacket.” Хэрвээ худалдан авагч “hoodie-тэй товчтой цамц” эсвэл “hoodie-тэй хавчуулагдсан хүрэм” хүсвэл би техникийн багцад үүнийг хоёр хэсэгт хуваадаг: үндсэн хувцас болон хавчуулагдсан хошуу эсвэл хошууны оруулга. Ингэснээр дээжлэлтийн үед гарах гэнэтийн асуудлаас сэргийлдэг.
Хил дамнасан эх сурвалж хайхад туслах орчуулгын тэмдэглэлүүд
Заримдаа нэршилтэй холбоотой асуудал англи хэлэнд байдаггүй. Энэ нь худалдан авагчийн хоёр дахь хэл юм. Энд миний тэмдэглэлд бичсэн зүйлс байна:
| Хэлний хүсэлт | Ерөнхий нэр томъёо | Би юуг буцааж тодруулах вэ |
|---|---|---|
| “Испани хэлээр свитшот” | “sudadera” | Кэптэй эсвэл кэпгүй? Зиппертэй эсвэл пулловер? |
| “Испани хэлээр худи” | “Кэптэй хүрэм” | Жин ба доторлогооны дэлгэрэнгүй |
| “араб хэлээр худи” | “Аль-Худи” | Ижил тодруулгууд, хэмжээний нэр томъёо |
Худалдан авагч “hoodie norge” эсвэл “hoodie with long sleeves” гэж хайж, шошгон дээр АНУ-ын нэрийг харахыг хүлээж байх үед энэ нь чухал. Би шошгоо зах зээлдээ нийцүүлэхийг хүсдэг, хайлт АНУ-аас гадуур хийгдсэн ч гэсэн.
Дүгнэлт
Америкт “sweatshirt” нь ихэвчлэн малгайгүй, харин “hoodie” нь малгайтайг хэлдэг. Нэрлэлийг тодорхой шинжүүдтэй уялдуулан тогтооход захиалгууд хурдан шилжиж, буцаалт буурдаг.
Яагаад би үүнийг бичиж байна вэ
Би Хятадын Тяньжин хотод байрлах 200 гаруй ажилтантай бөөний худалдааны хувцасны үйлдвэр Truekung-ийг удирддаг. Би 20 жилийн экспортын туршлагатай бөгөөд дэлхийн брэндүүд болон супермаркетуудад зориулан загварлаг хувцас болон OEM/ODM бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг.
Миний нэр: Лэнси Чиа
Имэйл: [email protected]
Вэбсайт: https://truekung.com
Үзэлт: 201
