Hogyan nevezik az amerikaiakat pulóvereknek?

Régen azt hittem, hogy a “pulóverek” mindenhol ugyanazt jelentik. Aztán egy amerikai vevő pulóvereket kért, és a csapatom kapucnis pulóvereket küldött. A visszaküldés költsége fájt.

Az USA-ban a “sweatshirt” (pulóver) általában kapucni nélküli pulóvert vagy kereknyakú pulóvert jelent, gyakran polár anyagból. A “hoodie” (vagy kapucnis pulóver) egy kapucnis pulóver, a “zip-up hoodie” pedig cipzárral rendelkezik. Az amerikaiak köznyelvben még mindig használhatják a “sweater” (pulóver) kifejezést, de a termékcímkék általában a pulóver és a kapucnis pulóver között szerepelnek.

Nem a szó a nehéz. A nehéz az egészben az, amikor a szóból megrendelési sor, csomaginformáció, függőcímke és vámleírás lesz. Szeretném megmutatni azokat az egyszerű szabályokat, amelyeket használok, hogy a következő rendelés ne sodródjon el. És van egy elnevezési csapda, ami még mindig elkapja a tapasztalt vásárlókat.

A kapucnis pulóver csak egy kapucnis pulóver?

Még mindig hallom, hogy az “ing és kapucnis pulóver” egy szettként használatos. Aztán megérkezik a minta, és a vevő azt mondja, hogy a kapucni nem megfelelő. A probléma egyetlen közhelyes szóval kezdődik.

A kapucnis pulóver amerikai angolul kapucnis pulóver. Az Egyesült Államokban a legtöbb ember először a “hoodie” szót érti meg, és csak utána a “hoody” szót, és mindkettő ugyanarra a kapucnis darabra utal.

Alapvető definíciók, amiket a specifikációs lapokon használok

Amikor az USA-ra vonatkozó termékneveket írok, lényegre törően fogalmazok. A “pulóver” az alapkategória. A “kapucnis pulóver” a kapucnis változat. A “kapucnis póló” vagy a “kapucnis hosszú ujjú póló” a legtöbb amerikai üzletben nem pulóver. Közelebb áll a “kapucnis pólóhoz” vagy a “kapucnis hosszú ujjú pólóhoz”. Ez a különbség azért fontos, mert az anyag vastagsága és a redőzése más érzetet kelt. A címkéken a “kapucni nélküli kapucnis pulóver” kifejezést is kerülöm. Az amerikaiak rákereshetnek erre a kifejezésre online, de nem szeretik terméknévként. Én “kerek nyakú pulóvernek” vagy “pulóveres pulóvernek” nevezem el. Ha egy vevő azt mondja, hogy “férfiaknak való kapucnis pulóver”, egy dolgot kérdezek magamban: kötött pulóverfonal vagy polár pulóveranyag? Az USA-ban a “pulóver” gyakran kötöttárut jelöl, míg a “kapucnis” pulóver stílusú polárt.

A gyors szabály, amely megakadályozza a 80% zavart

Amikor ezt követem, az “amerikai kapucnis pulóver” és a “amerikai pulóver” már nem homályos kifejezések, hanem egyértelmű SKU-csoportokká válnak.

Hogyan nevezik az amerikaiak a kapucni nélküli pulóvereket?

Találkoztam már olyan vevőkkel, akik “kapucni nélküli pulóvert” kértek, és polár kereknyakú pulóvert értettek alatta. Olyanokkal is találkoztam, akik “kapucni nélküli cipzáras kabátot” kértek, és egy hosszú cipzáras pulóvert értettek alatta. Ugyanaz a fotó két nevet is kaphat.

Az USA-ban a kapucni nélküli pulóvereket leggyakrabban “környakú pulóvernek” vagy egyszerűen “pulóvernek” nevezik. Ha cipzáras, akkor gyakran “cipzáras pulóvernek” vagy “teljes cipzáras pulóvernek” nevezik.”

A nevek, amiket amerikai megrendeléseken látok

A legstabilabb kifejezés a “környakú”. Ez a szokásos kerek nyakú. Ha a vevő divatos formatervezést szeretne, mondhat “pulóver”-t vagy “pulóveres pulóver”-t, de én akkor is megerősítem az anyagot. Nők esetében a “női kapucni nélküli pulóverek”, a “kapucni nélküli női pulóver” és a “női kapucni nélküli pulóver” kifejezéseket látom. Ezek keresési kifejezések, ezért ezeket használom a listázási címkékben, de a termék megnevezését tisztán tartom: “Női környakú pulóver”. Férfiak esetében a “férfi kapucni nélküli pulóver” és a “férfi cipzáras pulóver kapucni nélkül” kifejezéseket látom. A cipzáras termékeknél az amerikaiak a “női teljes cipzáras kapucni nélküli pulóver” vagy a “női teljes cipzáras kapucni nélküli pulóver” kifejezéseket is használják. Ha a cipzáras változat inkább felsőruházatnak tűnik, egyes vásárlók “kapucni nélküli melegítődzsekinek” vagy “kapucni nélküli melegítődzsekinek” nevezik. Ez még mindig rendben van, de a dobozokon és a dokumentumokon megtartom a “teljes cipzáras pulóver” kifejezést, hogy csökkentsem a vámügyi kérdéseket.

Hogyan rendelhetek stílusokat nevekhez a gyári lapomon?

Itt tartom meg a “női cipzáras pulóver kapucni nélkül” szlogenetet, miközben a cím egyszerű marad.

Kapucnis pulóver vagy kapucnis pulóver, és hogyan írják Amerikában?

Egyszer láttam a “hooides” szót egy vevői e-mailben. Majdnem kijavítottam. Aztán ugyanezt az elgépelést láttam egy képernyőképen egy ügyfélkeresőből. Ez tanulságos volt számomra.

Az amerikaiak általában “hoodie”-ként írják. A “hoody”-t azért megértik, de a terméknevekben ritkábban fordul elő. Ha az amerikai piacon a legbiztonságosabb írásmódot szeretnéd használni, használd a “hoodie”-t.”

Mit csinálok a címkéken, listákon és dobozokon?

A helyesírást értékesítési eszközként kezelem, nem nyelvtani vitaként. A függőcímkéken és a belső címkéken a “kapucnis pulóver” és a “pulóver” szavakat használom. A hirdetéseken a gyakori változatokat is hozzáadom háttérkulcsszóként: “kapucnis vagy kapucnis”, “kapucnis vs kapucnis”, és “hogyan kell leírni a kapucnis pulóvert”. Ugyanezt teszem a “pulóver helyesírása”, sőt a “pulóver” vagy “pulóvering” szavakkal is, mert a vásárlók gyorsan gépelnek. Ezeket a hibákat nem írom az oldal elejére, de a kulcsszókészletben megtartom őket. Amikor egy vásárló megkérdezi, hogy “definiáld a kapucnis pulóvert”, egy sorban válaszolok: “A kapucnis pulóver egy kapucnis pulóver.” Ezután rákérdezek a cipzárra, a bélésre és a súlyra. Ha “szőrme kapucnis pulóvert” vagy “kapucnis pulóvert” szeretnének, akkor megerősítem, hogy sherpa béléssel, műszőrme kapucni szegéllyel vagy kötött pulóver felsőrésszel rendelkezik-e. Az USA a “szőrme” szót lazán használja a hétköznapi beszélgetésekben, így ezt egyértelmű anyagspecifikációvá alakítom.

Gyors helyesírási útmutató a csapatomnak

Így a “kapucnis pulóverek nevei” listám rendben marad, és a katalógus is könnyen áttekinthető.

Hogyan változtatják a regionális és szezonális szokások a nevet?

Az USA különböző részeire szállítok vásárlóknak, és még mindig eltérő szokásokat hallok. Van, aki szinte minden meleg felsőre “pulóver”-t használ. Mások pedig “pulóver”-t, mintha az lenne a fő kategória.

Az amerikaiak többnyire a “pulóver” és a “kapucnis pulóver” megnevezésekhez ragaszkodnak, de a régió és az évszak a “pulóver”, a “dzseki” vagy akár a “szuperszürke” felé terelheti az embereket.”

Keleti part, nyugati part és a laza üzletbeszélgetések

Néha hallom a “keleti parti pulóver” kifejezést olyan külföldi vásárlóktól, akik utcai viseletből tanulták a szót. A valódi rendelési nyelvezetben a “pulóver” még mindig a legjobb választás. A nyugati parton az emberek könnyebb rétegeket viselnek, és “amerikai nyári pulóverről” beszélnek, ami gyakran egy könnyű francia frottír kereknyakú pulóvert vagy egy vékony “kapucnis hosszú ujjú pólót” jelent. Néhány katalógusban megjelenik a “kapucnis kabát” vagy a “hosszú kapucnis dzseki”, de ez inkább a stílus hosszáról szól, mint a kategóriáról. A B2B-ben a kategóriámat állandónak tartom, majd hozzáadom a divatleírót: “Hosszú, cipzáras kapucnis pulóver” vagy “Kapucnis pulóverdzseki”. Ha a vevő “kapucnis pulóvert gombos inget” vagy “kapucnis kabátot” szeretne, akkor a technikai csomagban két részre osztom: az alap ruhadarabra és a hozzá tartozó kapucnira vagy kapucni betétre. Ez elkerüli a meglepetéseket a mintavétel során.

Fordítási jegyzetek, amelyek segítik a határokon átnyúló beszerzést

Néha az elnevezési probléma nem angol, hanem a vevő második nyelve. Íme, amit a jegyzeteimben jegyezek fel:

Ez akkor számít, amikor egy vevő a “hoodie norge” vagy a “long sleeve kapucnis pulóver” kifejezésekre keres rá, és az USA feliratot várja el a címkén. Azt szeretném, hogy a címke megfeleljen a piacnak, még akkor is, ha a keresés az USA-n kívülről érkezik.

Következtetés

Amerikában a “pulóver” általában kapucni nélküli, a “hoodie” pedig kapucnis felest jelent. Amikor zárolom az elnevezést a funkciók törléséhez, a rendelések gyorsabban érkeznek, a visszaküldések száma pedig csökken.

Miért írom ezt

A Truekungot vezetem, egy több mint 200 dolgozóval rendelkező kínai nagykereskedelmi ruházati gyárat. Divatos ruhákat és OEM/ODM termékeket készítek márkák és szupermarketek számára világszerte, 20 éves export tapasztalattal.
A nevem: Lancy Chia
Email: [email protected]
Weboldal: https://truekung.com

Nézetek: 171