Jak Američané nazývají mikiny?

Jednou jsem si myslel/a “mikiny”“ znamenalo všude totéž. Pak americký Kupující si vyžádal mikiny a můj tým je odeslal mikiny s kapucí. Zpáteční cena bolela.

V USA se pod pojmem “mikina” obvykle rozumí svetr bez kapuce nebo svetr s kulatým výstřihem, často z flísu. “Mikina s kapucí” (nebo hoody) je mikina s kapucí a “mikina na zip” má zip. Američané sice v běžné řeči stále říkají “svetr”, ale na etiketách výrobků obvykle následuje slovo sweater vs. hoodie.

Nejtěžší není slovo. Nejtěžší je okamžik, kdy se slovo promění v objednávkový řádek, technický list, název na visačce a celní popis. Chci vám ukázat jednoduchá pravidla, která používám, aby se další objednávka nestala nepředvídatelnou. A existuje jedna past s pojmenováním, která stále chytá zkušené kupující.

Je mikina s kapucí jen mikina s kapucí?

Pořád slýchám, že se “tričko a mikina” používají jako jedna sada. Pak dorazí vzorek a kupující řekne, že mu kapuce nesluší. Problém začíná jedním ležérním slovem.

Mikina s kapucí je v americké angličtině mikina s kapucí. Většina lidí v USA nejprve pochopí slovo “hoodie” a poté “hoody”, přičemž obě slova označují stejnou věc s kapucí.

Základní definice, které používám ve specifikacích

Když píšu názvy produktů pro USA, držím se toho přímočaře. “Mikina” je základní kategorie. “Mikina s kapucí” je verze s kapucí. “Mikina s kapucí” nebo “tričko s dlouhým rukávem s kapucí” se ve většině amerických obchodů nepovažuje za mikinu. Je to spíše spíše jako “tee s kapucí” nebo “tričko s dlouhým rukávem s kapucí”. Tento rozdíl je důležitý, protože tkanina Hmotnost a splývavost se liší. Také se na etiketách vyhýbám slovům “mikina bez kapuce”. Američané sice tuto frázi hledají online, ale nelíbí se jim jako název produktu. Pojmenovávám ji “mikina s kulatým výstřihem” nebo “svetr s kapucí”. Pokud kupující řekne “pánský svetr s kapucí”, ptám se v duchu na jednu věc: je to pletená svetrová příze, nebo fleecová mikina? V USA “svetr” často označuje pleteninu, zatímco “mikina” označuje fleecovou mikinu ve stylu mikiny.

Rychlé pravidlo, které zabraňuje nejasnostem s kódem 80%

Když se tímto řídím, “americká mikina s kapucí” a “mikina USA” přestávají být nejasnými pojmy a stávají se jasnými SKU skupinami.

Jak Američané nazývají mikiny bez kapuce?

Potkal jsem kupující, kteří se ptají na “svetr bez kapuce” a myslí tím fleecový svetr s kulatým výstřihem. Také jsem se setkal s kupujícími, kteří se ptají na “bundu na zip bez kapuce” a myslí tím mikinu s kapucí po celé délce. Stejná fotka může mít dvě jména.

V USA se mikina bez kapuce nejčastěji nazývá “crewneck sweatshirt” nebo jen “sweatshirt”. Pokud má zip, často se jedná o “zip-up sweatshirt” nebo “full-zip sweatshirt”.”

Jména, která vidím na amerických objednávkách

Nejstabilnějším termínem je “crewneck”. To je běžný kulatý výstřih. Pokud kupující chce tvarující oblečení, může říct “pulover” nebo “svetrový pulover”, ale já stále potvrzuji materiál. U žen vidím “dámské mikiny bez kapuce”, “dámská mikina bez kapuce” a “mikina bez kapuce pro dámy”. Toto jsou vyhledávací fráze, takže je používám ve výpisech, ale název produktu udržuji čistý: “Dámská mikina s kulatým výstřihem”. U mužů vidím “pánská mikina bez kapuce” a “pánská mikina na zip bez kapuce”. U položek se zipem Američané také uvádějí “dámská mikina s celou kapucí bez kapuce” nebo “dámská mikina s celou kapucí bez kapuce”. Pokud verze se zipem vypadá spíše jako svrchní oblečení, někteří kupující jí říkají “mikina bez kapuce” nebo “mikiny bez kapuce”. To je stále v pořádku, ale na kartonech a dokumentech uvádím “mikina s celou kapucí”, abych snížil celní otázky.

Jak namapuji styly na názvy v mém továrním listu

I zde jsem si jako klíčovou frázi ponechal “dámská mikina na zip bez kapuce”, zatímco název zůstává jednoduchý.

Mikina s kapucí nebo mikina s kapucí, a jak se to píše v Americe?

Jednou jsem v e-mailu od kupujícího viděl slovo “hooides”. Málem jsem ji opravil. Pak jsem ale viděl stejnou překlep na snímku obrazovky z vyhledávacího řádku zákazníka. To mě naučilo lekci.

Američané to obvykle píší jako “hoodie”. “Hoody” je sice pochopitelné, ale v názvech produktů se vyskytuje méně často. Pokud chcete nejbezpečnější pravopis pro americký trh, použijte “hoodie”.”

Co dělám s etiketami, seznamy a kartony

Pravopis beru jako prodejní nástroj, ne jako gramatickou debatu. Na visačkách a vnitřních etiketách používám “mikina s kapucí” a “mikina”. V inzerátech také přidávám běžné varianty jako klíčová slova pro backend: “mikina s kapucí nebo mikina s kapucí”, “mikina vs. mikina s kapucí” a “jak se píše mikina s kapucí”. Totéž dělám pro “pravopis mikiny” a dokonce i pro “mikina” nebo “mikina”, protože nakupující píší rychle. Tyto chyby nepíšu na přední stranu stránky, ale ponechávám je v sadě klíčových slov. Když se kupující zeptá “definujte mikinu s kapucí”, odpovím jednou větou: “Mikina s kapucí je mikina s kapucí.” Pak se zeptám na zip, podšívku a gramáž. Pokud chtějí “svetr s kožešinovou kapucí” nebo “svetr s kapucí”, ověřím si, zda se jedná o sherpa podšívku, umělý kožešinový lem kapuce nebo pletený svetr. USA používají “kožešinu” v běžné konverzaci volně, takže z toho dělám jasnou specifikaci materiálu.

Můj rychlý průvodce pravopisem pro můj tým

Díky tomu mám přehledný seznam “jména pro mikiny s kapucí” a katalog se snadno prohledává.

Jak regionální a sezónní zvyklosti mění název?

Posílám kupujícím v různých částech USA a stále slýchám různé zvyklosti. Někdo říká “svetr” pro téměř jakýkoli teplý top. Jiní říkají “pulover”, jako by to byla hlavní kategorie.

Američané se většinou drží slov “mikina” a “kapuce s kapucí”, ale region a roční období mohou lidi přimět k výrazům “pulover”, “bunda” nebo dokonce “svetr”.”

Východní pobřeží, západní pobřeží a neformální rozhovory v obchodě

Někdy od zahraničních kupujících, kteří se toto slovo dozvěděli prostřednictvím streetwearového obsahu, slyším “svetr z východního pobřeží”. V reálném objednávkovém jazyce stále vítězí slovo “mikina”. Na západním pobřeží lidé nosí lehčí vrstvy a mluví o “americké letní mikině”, což často znamená lehký francouzský froté svetr s kulatým výstřihem nebo tenké “tričko s kapucí a dlouhým rukávem”. V některých katalozích se objevuje “kabát s kapucí” nebo “dlouhá bunda s kapucí”, ale to se spíše týká délky stylu než kategorie. V B2B udržuji svou kategorii stabilní a pak přidávám módní deskriptor: “Dlouhá mikina s kapucí na zip” nebo “Mikina s kapucí”. Pokud si kupující přeje “tričko s knoflíky a mikinu” nebo “bundu s připevněnou mikinou”, rozdělím ji v technickém balíčku na dvě části: základní oděv a připevněnou kapuci nebo vsadku do kapuce. Tím se zabrání překvapením při výběru vzorku.

Překladové poznámky, které pomáhají s přeshraničním získáváním zdrojů

Někdy problém s pojmenováním nespočívá v angličtině. Je to druhý jazyk kupujícího. Zde je to, co si dělám v poznámkách:

To je důležité, když kupující hledá “mikina s kapucí norge” nebo “mikina s kapucí s dlouhým rukávem” a očekává na štítku název USA. Chci, aby štítek odpovídal trhu, i když vyhledávání pochází z oblastí mimo USA.

Závěr

V Americe se “mikina” obvykle používá jako bez kapuce a “mikina s kapucí” jako s kapucí. Když uzamknu pojmenování podle vyznačených prvků, objednávky se vyřizují rychleji a vrácení zboží klesá.

Proč tohle píšu

Vedu Truekung, velkoobchodní oděvní továrnu v Číně s více než 200 zaměstnanci. Vyrábím módní oblečení a OEM/ODM produkty pro značky a supermarkety po celém světě s 20 lety zkušeností s exportem.
Moje jméno: Lancy Chia
E-mail: [email protected]
Webová stránka: https://truekung.com

Zobrazení: 201